1 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 (HOMME) Où es-tu ? 2 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 Nous sommes là. -Ah, très bien, Estrella. 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 Et Antonio ? 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Ici. -Antonio, comment vas-tu ? Bien. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Allez, on va jouer à un jeu, d'accord ? 6 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Je vais jeter ma montre à l'eau. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 Le premier à l'attraper obtient un prix, quel que soit le prix qu'ils veulent. 8 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Nous ne savons pas à quelle profondeur ça va tomber. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Pas de saut avant l'heure, hein ? 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Un, deux, à l'eau ! 11 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (ANTONIO) Estrella, allez, lève-toi, il est 8h00. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 À quelle heure t'es-tu couché hier soir ? 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Laisse-moi tranquille. 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (ANTONIO RIT) 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Va te faire foutre ! -Regardez ce que j'ai attrapé. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Ont-ils déjà trouvé les corps ? -Je ne sais pas. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 As-tu dit à Gordo mon idée sur le cochon ? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Quel cochon ? - Celui du marais. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Ouais. - Qu'a-t-il dit ? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Quoi de neuf, Tigre ? Quelle bête, hein ? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Hé. -Tout va bien ? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Bien. Oublie le truc du cochon, c'est absurde. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Antoine ! -Allons-y, Antonio ! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 -Allez, Antonio ! -Tigre! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Courir! -Allez! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Allez, allez ! -On bouge ! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 Allons-y! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Allez, Antonio ! -Continue! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Ça suffit, Gordo. -Capitaine, retournez. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 As-tu pris le petit déjeuner ? 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Non, mais regarde, Je t'ai apporté une collation ici. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Allez, vas-y, prends ton petit-déjeuner. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Tu ne peux pas travailler à jeun. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Qu'est-ce qui ne va pas, Estrella ? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Tu n'as même pas commencé à travailler et tu es déjà fatigué ? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (RIRES) 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (PARLE EN ANGLAIS) 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (RIRES) 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 Et ça ? -Attends, ne touche pas. 40 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 C'est pour les Philippins, à cause du retard. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Quel retard ? -(PARLE EN ANGLAIS) 42 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 De rien, mon ami. 43 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -José. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 José. -Ouais, ouais. 45 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTONIO) Quoi de neuf ? -Rien. Viens avec moi. 46 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Allez, on y va. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Écoutez, messieurs. 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Aujourd'hui, nous avons celui de Chypre. 49 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Il transporte plus de 100 000 tonnes d'huile. 50 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Le déchargement va durer 26 heures. Nous devons en prendre bien soin. 51 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Il faut réparer le non-retour soupape. 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Avant le déjeuner, il doit être libéré brut ou nous n'y arriverons pas, d'accord ? 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Cano, tu as fini avec le quinoa ? 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 Le tofu. -Même chose. 55 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Allez, habille-toi. Richar. -Encore une fois, Gordo ? 56 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Voulez-vous être payé à la fin du mois ? -Bien sûr. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 Encore? 58 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Allez, mettons-nous à l'eau, messieurs. 59 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Estrella. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Écoute, j'ai noté ça hier. 61 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 Ce sont... ce sont deux chariots soudés. 62 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Je fais un récif. Dans deux mois, il sera plein de poissons. 63 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Allez-vous les placer ? -(RIRES) 64 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Si vous voulez repeupler l'océan, changer de travail. 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 Et toi? 66 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Ça ne marchera pas. -Pourquoi pas? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Parce que le fer rouille vite, 68 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 surtout si c'est aussi fin que ça. 69 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Les poissons ont une mémoire. 70 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Quand ils reviennent frayer, il n'y aura rien là-bas, 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 juste des algues, et elles partiront. 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Nico, ton téléphone. -Ouais. 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Ici. 74 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (GORDO) Je ferme votre ligne principale, Cano. 75 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) "D'accord, Gordo." 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Ont-ils déjà trouvé les corps ? -Rien. 77 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 La famille est désespérée. Ils ont offert une récompense. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Combien? 79 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Je ne sais pas, mais c'est normal. Ils les recherchent depuis deux semaines. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Vous disposez d'une ligne principale ouverte, Cano. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Es-tu prêt? (CANO) "Allons-y." 82 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Allez, dans l'eau. -"D'accord." 83 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Descendre avec le mélange gazeux trois. 84 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Ce marais est impossible. Vous avez vu ce qui est arrivé à Chincheta. 85 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 A qui a eu l'idée d'envoyer Chincheta ? 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Il était le seul à avoir osé. -Personne ne m'a appelé. 87 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 On dit qu'il était malade. 88 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 Avec quoi ? -Qui sait. 89 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Il a été plongeur toute sa vie. Cette profession ne donne aucun avertissement. 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Il est resté là-bas. 91 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Je me suis probablement perdu, j'ai manqué de l'air. Dieu sait. 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Dites à la Garde civile jeter un cochon. 93 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Où? -Dans le marais, là où la voiture est tombée. 94 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Un cochon pour quoi faire ? (RICHAR) "Gordo, nous quittons le fond." 95 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 De quoi parles-tu? Vous venez de tomber. (RICHAR) "Pas question, pas question." 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Richar! -"Il n'y a aucun moyen de travailler là-bas." 97 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Richar! -"Qui veut peut descendre." 98 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 Qu'est-ce qui ne va pas? -Il y a trop de courant, c'est dangereux. 99 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Bien sûr, c'est dangereux, c'est pourquoi tu être payé. Où as-tu appris à plonger ? 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Redescendez. Cette partie doit être modifiée et nous sommes déjà en retard. 101 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Je ne vais pas là-bas, Gordo, pas question. -Moi non plus. 102 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. -"Que font les plongeurs là-haut ?" 103 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Un instant, capitaine Lozada. 104 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Savez-vous combien chaque minute ce brut qui est là, ça vaut le coup ? 105 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Savez-vous combien d'entreprises tu veux ça ? 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Nous avons les Néerlandais à nos trousses. 107 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Je vais descendre, Gordo. -Détends-toi, Nico, détends-toi. 108 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Allez, Gordo, je vais m'habiller. -Ouais, tu descends, Antonio. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Je vais payer ces salauds hypothèques. 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Nico, tu viens avec moi. 111 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Laissez-la descendre, je descendrai la prochaine fois. -Toi, tu dois apprendre. 112 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Nico, suis-moi. -Ouais. 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Fais ce que je fais et ne lâche pas prise, d'accord ? 114 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Ouais. 115 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (ANTONIO) Descends l'autre tube de la bouée de chargement, Nico. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) D'accord, Tigre. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (ANTONIO) Maintenant, attention. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Ici-bas, le courant est plus fort, d'accord ? 119 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Je ne vois rien, Tiger. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (ANTONIO) Vas-y doucement. 121 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Cherchez un endroit où vous accrocher et continuez à avancer. 122 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) D'accord, ouais. 123 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (ANTONIO) Gordo, nous sommes en bas. 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (NICO) Tigre, j'ai perdu mon attache ! 125 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Tigre, Tigre, la longe ! -Serrez l'ombilical de Nico. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Je l'ai perdu ! -Serrez l'ombilical de Nico. 127 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (GORDO) « Que se passe-t-il ? Où va Nico ? 128 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (ANTONIO) Calme-toi. 129 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 Êtes-vous d'accord? 130 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Ouais, ouais, ouais, mais je ne peux pas bouger. 131 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 Je viens pour toi. Donne-moi du mou sur l'ombilical, Gordo. 132 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (GORDO) "Donnez-lui du mou." 133 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (ANTONIO) Tirez sur l'ombilical maintenant. 134 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GORDO) "Je le rentre." 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 "Allons-y." 136 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Un autre tour, Nico. 137 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (GORDO) "Allez, Tiger. L'industrie pétrolière va vous remercier." 138 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (ANTONIO) Je t'envoie le rôle, Gordo. 139 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (GORDO) "Envoyez-le, Antonio. Je sors pour le recevoir." 140 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Ouvrez-le et vérifions. (GORDO) "Copiez ça." 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 "Faisons le contrôle." 142 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Bien. 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Impossible, non ? 144 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Il a fallu un bon coup, mais rien de bien grave. 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (GORDO) "Montre-le-moi clairement et nous l'enregistrerons pour le capitaine. 146 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "Quoi de neuf, Tigre ? Je vois du fer." -"Rien à voir, Gordo." 147 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Gordo, as-tu vu ce qu'il y a là-bas ? - Où ? 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Retournez-les, ils sentent. -Dans l'évent, 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 à l'intérieur du tuyau. -Je n'ai rien vu. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Vous non plus, n'est-ce pas ? -Non, je n'ai rien vu non plus. 151 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Mais c'est la troisième fois que je le vois, et les trois fois sur le même navire. 152 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Quoi que ce soit, ce n'est que de passage, mieux vaut ne pas s'impliquer. 153 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Je ne veux pas risquer ma vie ou mon travail. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Je vis très confortablement de ça, tu sais? 155 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Gamin, passe-le-moi, il sèche. 156 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 Que dessines-tu ? -Rien. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Merci. -Vous êtes de garde sur le pétrolier. 158 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Ouais. 159 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 As-tu déjà mangé ? -Je n'ai pas fini. 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Eh bien, prends-en un autre, tu grandis encore. 161 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Hé, Tigre, merci pour plus tôt. J'étais paniqué. 162 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Tu me dois une bière un jour. -Bien sûr, d'accord. 163 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Regarder. Réalisez-le avec du béton briques, elles durent plus longtemps. 164 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Mais avec cette forme. 165 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 J'ai aussi mis quelques vidéos et des sites Web ici pour vous. 166 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Je pense qu'ils seront utiles. -Merci. 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 Vous êtes les bienvenus. 168 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (Messages texte) 169 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Baise-moi ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (FEMME) Entrez. 171 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (ANTONIO) Bonjour. -Entrez. 172 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Désolé, hein ? Je travaillais. 173 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Pas besoin de s'asseoir, nous venions juste de finir. 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 C'est la seule chose que tu dois faire quand les filles dorment, 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 amène-les à l'école et assure-toi ils entrent à l'intérieur. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 Allez, Cinta, il est quatre heures pâtés de maisons, une centaine de mètres. 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Je marchais deux kilomètres. Ils devraient déjà savoir comment s'y rendre. 178 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Eh bien, ce n'est pas le cas, vous l'avez entendue. -Et ils ne vont pas apprendre. 179 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 Ce sont des petites filles. Quelle est l'urgence ? Quelque chose aurait pu leur arriver. 180 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Vous ne comprenez tout simplement pas. -Salut, papa. 181 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Salut, Maria. 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 Et ce scooter ? 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Ça va assez vite, non ? L'as-tu modifié ? 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Salut Estrella. 185 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Allez, chérie, attends-moi dehors. J'arrive tout de suite, d'accord ? 186 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 D'accord. 187 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 À demain. -D'accord. 188 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Je vais te dénoncer, Antonio. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 Quoi? 190 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Vous n'avez pas payé de pension alimentaire pour enfants en années, 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 ou tu ne me donnes pratiquement rien. je ne peux pas prends-en plus, ce n'est pas juste. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 je ne peux pas me réveiller craignant ce que je vais trouver. 193 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Ici. -Qu'est-ce que c'est? 194 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Maigre, je l'ai attrapé. Les filles aiment ça. 195 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Cinta, je peux te conduire ? 196 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (FEMME) "Salut, je m'appelle Marisa Ruiz, 197 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 directeur de Vigo Réserve marine." 198 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Comment vas-tu?" -Bien. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (MARISA) "Avez-vous déjà été dans une réserve marine ? » 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Non, jamais. 201 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (MARISA) "Personne ne devinerait en regardant à votre projet. Félicitations." 202 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 "Le développement, la présentation, le niveau technique, 203 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 on dirait que cela a été fait par un expert. 204 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 "Quel est ton niveau de plongée ?" 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Mon père était plongeur. J'ai plongé toute ma vie. 206 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 « Peux-tu plonger avec ça ? » -Avec quoi ? 207 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 "L'aide auditive." 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 je peux submerger jusqu'à 20 mètres. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 Et toute ta réserve est à 17, J'en ai 3 en réserve. 210 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 "Votre CV dit tu as fini ton diplôme 211 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 il y a sept ans." 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 "Vous travailliez aux îles Canaries il y a trois ans, et puis plus rien." 213 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 "Tu n'as rien fait d'autre pendant cette période." 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 "Cela fait beaucoup de temps." 215 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Mon père a pris presque cinq ans pour mourir. 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Il était très exigeant sur la mort. 217 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (GORDO) Un jour tu es heureux 218 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 et trois secondes plus tard, tu es mort. 219 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 C'est la vie. 220 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Voilà. Le courant de l'île je l'ai emmené là-bas. 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Merci au cochon que nous avons trouvé le premier corps. 222 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 C'était une bonne idée. 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Les autres doivent être en bas, peut-être près de la voiture. 224 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 La voiture est dans le partie la plus profonde. 225 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 C'est là que l'autre plongeur s'est perdu. 226 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Pauvre Chincheta. 227 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 Fils de pute, le marais, ça ne finit jamais. 228 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Dernière plongée. 229 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Dernière plongée si je les trouve. 230 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Non, pas si vous les trouvez. Vous en avez fait deux. 231 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Le dernier. 232 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Il y a une famille qui attend. 233 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Toi aussi. 234 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 minutes et tu t'arrêtes. 235 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Ou je vais te laisser là-bas. 236 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Tu conduis, je suis fatigué. 237 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Combien? 238 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 239 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Quelle somme dérisoire pour risquer sa vie. 240 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Ils pourraient au moins je vous donne une médaille. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Ils m'en ont donné un. Regarder. 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 Il s'est endormi, 243 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Chincheta l'a fait. 244 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 C'était difficile de se démêler, mais il s'est endormi. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 C'est moi, au cas où tu supprimerais mon numéro. 246 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 À quelle heure rentreras-tu à la maison demain ? 247 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Je veux t'apporter les affaires des filles. 248 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 Qu'est-ce qui ne va pas? -Je ne sais pas. 249 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Ma main est en quelque sorte engourdie maintenant. 250 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 je vais devoir saisir les bières avec celle-ci. 251 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Tout un défi. Je ne sais pas si tu y arriveras. 252 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (LES DEUX RIRE) 253 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Je vais m'allonger un peu, d'accord ? 254 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (HOMME) Frappez-le, frappez-le, frappez-le, frappez-le. 255 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Je deviens fou. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Conversations indistinctes) 257 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 Qui est-ce ? 258 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Aucune idée. 259 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Mais ce fils de pute fait une tuerie. 260 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 Et c'est même pendant le Ramadan. 261 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 -Allez, allez. 262 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Allons-y! Allez, tu peux le faire ! -Allons-y, allez ! 263 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Là, là, là ! 264 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Vous l'avez eu ! Allez, il est à toi ! -Tu peux le faire. 265 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 -Il est à toi, allons-y ! 266 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Non, tu ne peux pas perdre ! 267 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Très longue journée aujourd'hui. 268 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Ouais, bien sûr. 269 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Le dernier ? 270 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 S'il n'y a pas d'argent, il n'y en a pas. 271 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Double ou rien. 272 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 J'aime celui-là. 273 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 J'aime celui-ci aussi. Celui-ci est meilleur. Professionnel. 274 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Bon, allons-y, allez. 275 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Un instant. 276 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Je vais passer un appel. 277 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Ne pars pas. 278 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (Sonnerie) 279 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (ESTRELLA) "Antonio." 280 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 Je ne me sens pas bien. 281 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (ESTRELLA) "Qu'est-ce qui ne va pas ?" -Je ne sais pas. 282 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (ESTRELLA) "Comment ça, tu ne sais pas ?" -Tu peux venir me chercher ? 283 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (ESTRELLA) "Maintenant ?" -Ouais, quand tu peux. 284 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (ESTRELLA) "Je vais m'habiller et partir." -D'accord, mais ne tardez pas, s'il vous plaît. 285 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Allez, allons-y. 286 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Commentaires indistincts) 287 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Salut. -Salut. 288 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (ANTONIO) Fils de pute ! Fils de pute! 289 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (ESTRELLA) As-tu parlé au médecin ? 290 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 L'as-tu dit à quelqu'un ? -Non. 291 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Tu ne peux plus plonger, Antonio. Vous avez une bombe dans le cœur. 292 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Si vous le faites, vous pourriez exploser. 293 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 Je vais penser à quelque chose. 294 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) "Oh, s'il te plaît." 295 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (RIRES) 296 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (Message texte) 297 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (RIRES) 298 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (RIRES) 299 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) "Il n'est pas permis d'en sauter." 300 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (RIRES) 301 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (MARISA) "Salut, voici Marisa, de la réserve de Vigo." 302 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 "Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu ne réponds pas. 303 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 "C'était pour te dire que tu avais réussi le premier entretien 304 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 et nous aimerions vous voir en personne la semaine prochaine ici, à Vigo." 305 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (ANTONIO RIT) 306 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Salut. Je suis vraiment désolé, mais je ne le ferai pas pouvoir y aller à cette date. 307 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Merci beaucoup. 308 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 La prochaine fois peut-être. 309 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (ANTONIO RIT) 310 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Étoile. 311 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Étoile. 312 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Étoile. 313 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 314 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Tu ne peux pas dormir comme ça toute la nuit. Venez ici. 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (Corne) 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (Corne) 317 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 Quoi ? L'as-tu volé de ta fille déjà ? 318 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Je suis heureux de te voir aussi, Antoine. 319 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 Que veux-tu? -Qu'est-ce que c'est? 320 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 Une lettre. Je ne sais pas, tu continues à l'agiter. 321 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Du ministère de la Justice. Vous ne pouvez pas me retirer mes filles. 322 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Je ne vais rien te prendre. -Vous avez porté plainte contre moi. 323 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 A demain, María. -A demain, Cinta. 324 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Vous n'avez rien payé pour vos filles en années. 325 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 Cela ne vous enlève rien, c'est ce qui est juste. 326 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 C'est un mensonge, je te paie. -Combien me payes-tu ? 327 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Combien? 328 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Je vais te dire : merde, c'est ce que vous nous payez. 329 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Je leur donne d'autres choses. -Que leur donnes-tu ? 330 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Jouets et balles surprises, c'est ce que tu leur donnes ? 331 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Je leur apprends d'autres choses. -Quelles choses ? 332 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Des choses qui ne sont pas dans les livres, des trucs de la vie. 333 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Ce que ton père a fait. Bien. 334 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Dites-le au juge. -Cinta, un instant, s'il te plaît. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 Quoi? -Je peux les récupérer demain ? 336 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Je ne les ai pas vus depuis une semaine. -Non. 337 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 Jusqu'au procès, tu ne peux rien faire avec vos filles. Cela le dit clairement. Vous ne l'avez pas lu correctement. 338 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Très bien, Tigre, très bien. Très bon. 339 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Très bien. je t'enlève palmes, donne-moi ton pied droit. 340 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 C'est ça. 341 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Maintenant, l'autre. Couteau. 342 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Quoi de neuf, Antonio ? Avez-vous entendu ? 343 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Les Néerlandais ont loué une place dans la marina. 344 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Ils manipulent presque tout le pétrole à Algésiras et dans le nord. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Ouais, ouais, je sais qui ils sont. 346 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Voyons combien de temps il leur faut pour appeler l'entreprise pétrochimique pour la concession. 347 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (ANTONIO) Tu penses ? -C'est du pétrole. 348 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Ces gars ne respectent rien ni personne. 349 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Tout le monde peut concourir. Les fils de pute sont même beaux. 350 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (RIRES) 351 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Gordo. -J'arrive, juste un instant. 352 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Antonio, fais-moi une faveur, finis ça pour moi, mon pote. 353 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 Avec une écriture claire. 354 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Voyons ce que veut ce type. 355 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Dites-moi. 356 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (RADIO) "C'est vrai, nous finirons bientôt. Deux longueurs et tu t'en vas." 357 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 -"D'accord. J'arrive." 358 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 J'ai pensé à quelque chose. 359 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Il y a un bateau qui depuis un moment maintenant 360 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 a apporté de la drogue au bouée de chargement. Coke. 361 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 C'est toujours le même. 362 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 Le Delfo. Cela vient toutes les trois semaines. 363 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Si je descends et attrape un de ces paquets, 364 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Je peux payer à Cinta ce que je lui dois 365 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 et je peux configurer une école de plongée. 366 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (RIRES) 367 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 Et qu’allez-vous faire de la drogue ? 368 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Vendez-le dans les clubs en ville ? 369 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 J'ai un ami à Algésiras. Il peut m'aider à le vendre. 370 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 Es-tu un idiot ? 371 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 Si je ne reçois pas d'argent, ils m'enlèveront les filles. 372 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 J'ai passé toute ma vie sous l'eau. 373 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Ici, je ne sais pas comment. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Tu es un idiot. 375 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 Je vais me promener. 376 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 Où vas-tu? -Est-ce que tu m'écoutes quand je te parle ? 377 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 Je vais me promener. Tu es sourd. 378 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (ORDINATEUR PORTABLE) « Très bien. Voyons, Estrella. 379 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 "Très bien, Estrella." 380 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 "Allez, encore une fois. Très bien." 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 "Voyons quoi..." -"Courir." 382 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (HOMME) "Tu vas tomber, Antonio." 383 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 "(ILS RIRE)." 384 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (HOMME) "Emmène ta sœur avec toi." 385 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Antoine. 386 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Antoine. 387 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Je sais que tu es réveillé. 388 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Je connais ta respiration, celui qui est éveillé et celui qui est endormi. 389 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 C'est samedi. Laisse-moi dormir. 390 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Un paquet entier, c'est trop. 391 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Ils remarqueraient et je t'attraperai vite. 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Normalement, le procès dure deux ou trois mois. 393 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Si c'est vrai que ce bateau passe comme tu dis, il est temps. 394 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 Pour quoi? -Nous devons en prendre moins. 395 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Plus de fois, moins de quantité. 396 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Pour ne pas laisser de trace. 397 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 J'ai calculé dont tu as besoin environ 80 000 euros. 398 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 Pour le procès et l'école de plongée 399 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 cela fait environ deux kilos. Ce n'est pas suffisant. 400 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Venez ici. 401 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Je suis là, dans le garage. 402 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Cela fonctionne comme un aspirateur. 403 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Vous avez trois coups. 404 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 grammes. 405 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24,000 euros. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 Et comment puis-je faire ça sous l'eau ? 407 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Tu feras une chambre à air avec le régulateur. 408 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Où? -Dans le coffre de mer. 409 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Il a une partie avec un trou au plafond. 410 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Nous devons le sceller avec ça, colle pour piscine. 411 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Il sèche en trois secondes. 412 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Un, deux, 413 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 trois. 414 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 Et Gordo ? -Déconnectez la caméra. 415 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 C'est arrivé mille fois. 416 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Trois navires, pas un de plus. 417 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Le médecin te l'a déjà dit, 418 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 chaque fois que tu descends, ce sera comme jouer à la roulette russe. 419 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (Cor de navire) 420 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (Siffler) 421 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Cano, mets ton pied correctement. - Puis-je vous montrer quelque chose ? 422 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Ouais. -Regarder. 423 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 Voyons. 424 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Vous savez ce que c'est ? C'est un cuirassé espagnol 425 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 de 37, mes frères. Eh bien, je sais où il est coulé. 426 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Savez-vous combien d'argent cela vaut ? -Encore un gros score, Richar ? 427 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Un autre. -Combien ça fait maintenant ? 428 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Je ne sais pas combien ça fait, mais un l'un d'eux sera le vrai. 429 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Vous allez venir au bateau et dire : "Où est-il ?". 430 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Richar va compter factures avec Florentino Pérez. 431 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (quelques rires) -Hein ? 432 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 Que se passe-t-il ici ? De quoi riez-vous ? Mettez-vous au travail, 433 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 tu ne fais rien. Allons-y! 434 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Ce sont des conneries de ce connard. 435 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 J'en ai marre de cette merde, Tiger. 436 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 Et je suis trop vieux pour l'être marre de cette merde. 437 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Mais je vais te dire une chose, 438 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 à mon âge, avec ce que j'ai vécu. 439 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 Voyons. -Ça, chez Petronor, 440 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 au nord. 441 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 Et regardez, cela va vous époustoufler. 442 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Regardez, regardez. -Putain de merde ! 443 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Un requin en Afrique du Sud, quand j'avais 27 ans, mon frère. 444 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Attention, non ? Et à Carthagène avec une meuleuse d'angle, c'est fou. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Mec, l'aorte mineure, mec. Pas de chance aussi. 446 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Écoute, celui-ci va te choquer. -Mec, mec. 447 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Estrella, mec. 448 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Désolé. 449 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Mais de toute façon, les pires sont les ceux que vous ne pouvez pas voir. C'est vrai, Tigre ? 450 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 -C'est sûr. -Je ne le serai pas 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 le prochain Chincheta. 452 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Gordo me dira : "Non, vas-y vers le bas". Non, tu descends. 453 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (GORDO) "Cano, comment ça se passe là-bas ?" 454 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 "Combien de temps te reste-t-il ?" 455 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) "Gordo, il me reste un demi-gouvernail 456 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 et puis nous commençons sur les hélices. 457 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (GORDO) "J'ai vu plus vite. (RIRES)." 458 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) "Descends et fais-le toi-même, Gordo." 459 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (GORDO) "Vous le poussez, Je suis ton patron." 460 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (Musique pleine de suspense) 461 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 "Antoine." 462 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 "Antonio, je ne te vois pas." 463 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 M'entendez-vous ? Je ne te vois pas, Antonio. (ANTONIO) "Il n'y a rien à voir." 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 C'est propre, je passe à l'autre. 465 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Gordo, donne-moi du mou sur l'ombilical, J'entre. 466 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (GORDO) "Je ne vois rien, Tigre. Qu'est-ce qui ne va pas ?" 467 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Il y a un filet ici. (GORDO) "Je vais envoyer Cano." 468 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 "Je n'aime pas que tu fasses ça seul." -"Pas besoin." 469 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GORDO) "Faites vite et montez, Tigre, ne t'emmêle pas. 470 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 "Et continue de me parler. Je ne vois toujours rien." 471 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 "Antonio, tu copie ?" 472 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 "Antoine." 473 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 "Je ne t'entends pas, Tigre. Dis-moi." -Il y a un filet avec des moules. 474 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Voulez-vous des moules? (GORDO) "Non, mec, non." 475 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 " Homard et plus pour moi. (RIRES)." 476 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Je vais prendre un peu plus de temps. -"Tu es sûr que tu ne veux pas que j'envoie Cano ?" 477 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 "Non. Qu'est-ce que tu veux, pour me donner plus de travail ? 478 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 "(GORDO RIT)." 479 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Enlève-lui ça. 480 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -C'est à toi ? -Quoi de neuf, Tigre ? 481 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Vous perdez le contact. 482 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (RIRES) -Le couteau, les gants. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (GORDO) Tiens, prends-le. Pour plus tard, mon ami. 484 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Donne-moi la ceinture. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Donnez-moi les choses. 486 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 Le couteau, d'accord ? 487 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Enlevez vos gants. 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Quoi de neuf, Yoly ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 489 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Salut, Antonio. 490 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 Qu'est-ce que tu manges ? 491 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Vous en voulez ? 492 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (ESTRELLA) Papa ! -Estrella. 493 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 Et tes parents ? 494 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Bien, cueillir des fraises. 495 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Ce piercing est nouveau, n'est-ce pas ? 496 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 Non. 497 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 Où sont les filles des choses ? 498 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 Quelles choses ? 499 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Cinta ne vous l'a pas dit ? 500 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Je les emmène dépenser la journée à la plage. 501 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Elle ne m'a rien dit. -Appelle-la. 502 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Je ne peux pas, au travail, ils ne la laissent pas avoir son téléphone. 503 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne faites pas confiance à leur père ? 504 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (ESTRELLA, RIANT) Courez, courez ! -Attendez-moi! 505 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Courir! 506 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Allez, cours, Estrella. 507 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Oh non! -Ce n'est pas juste. 508 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Ralentir. 509 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Ralentis, Sandokan, 510 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 ou tu auras du gaz plus tard. 511 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (LES FILLES RIRE) 512 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Connaissais-tu ta tante et moi tu vivais là-bas ? 513 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (MARÍA) Il n'y a rien là-bas. (ANTONIO) Pas maintenant, 514 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 mais c'était un village de pêcheurs. 515 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 Et grand-père a loué une cabane en été. 516 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Comme c'est amusant. (ESTRELLA) Au début, ouais. 517 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 C'était comme vivre sur une île, 518 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 comme le paradis, nous trois ensemble. Plus tard, pas tellement. 519 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Pourquoi pas? -Grand-père était un plongeur très célèbre. 520 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 Et ils l'ont appelé de l'étranger aller travailler. 521 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 Et il t'a laissé tranquille ? -C'est comme ça qu'ils sont devenus "sauvages". 522 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (MARÍA) Tu n'avais pas peur ? (ESTRELLA) Pas du tout. 523 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Grand-père ne nous a pas laissé avoir peur, c'était interdit. 524 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Peur de quoi ? Tante et moi étions les tigres de Mompracem. 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (MARIA) Qu'est-ce que c'est ? 526 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Pirates d'un livre. 527 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Mompracem était l'île où ils vivaient, coupé du monde. 528 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Maman dit non. 529 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Non à quoi ? 530 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Ce grand-père était plongeur, mais pas célèbre. 531 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 Et cette tante est devenue sourde parce que grand-père ne lui a jamais soigné l'oreille. 532 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 Ce n'est pas vrai. Grand-père je n'ai pas emmené ma tante chez le médecin 533 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 parce qu'elle n'a pas dit que ça faisait mal. 534 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Pourquoi pas? -Parce que tante ne dit jamais rien. 535 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Parce qu'elle était une petite fille. 536 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 Et comment as-tu fait ? 537 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Plonger pour récupérer la montre de grand-père. 538 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (ANTONIO) C'était un jeu que nous avions. 539 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 J'ai toujours gagné. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Les deux derniers. 541 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 C'est toujours pareil. Juste au moment où vous vous amusez le plus, ils s'épuisent. 542 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 C'est vrai, ma tante. 543 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 ( JEUNE ESTRELLA ) Sandokan, viens ici. 544 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 Voyons. 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Regardez, regardez, pêchez. 546 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (Sonnette) 547 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Salut. Ton frère est à la maison ? -Oui. 548 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Dites-lui de sortir, s'il vous plaît. -Antoine. 549 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Cinta, comment vas-tu ? Quelque chose ne va pas ? -Ne pars pas, Estrella, s'il te plaît. 550 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Je veux que quelqu'un m'écoute. 551 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Je ne vais te le dire qu'une fois, 552 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 emmène à nouveau les filles sans permission et vous ne les reverrez plus jamais de votre vie. 553 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Cinta. 554 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Attendez un instant. 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Cinta. Cinta ! 556 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 Ce que tu fais n'est pas normal. -Je n'ai rien fait de mal. 557 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Ce sont mes filles. 558 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 J'ai besoin de les voir, ils ont besoin de me voir. 559 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 je dirai au juge et sa putain de mère. 560 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Estrella, ça a marché. 561 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 Quoi? -Le récif. 562 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 J'ai fait ce que tu as dit et les poissons arrivent. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 C'est beau. 564 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 Dans combien de temps ? 565 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Trois semaines. Très rapide. 566 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 J'aimerais que tu viennes le voir. 567 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 Avec toi ? -Nous deux. 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Trop de monde. 569 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 C'est à 15 mètres. Vous pouvez y descendre sans problème. 570 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Une chaîne ici, Nico. 571 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Que voulait ce type ? 572 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 Qu'est-ce qui t'importe ? 573 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Soulevez votre pied gauche. -Je t'attendrai ici. 574 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (GORDO) Nous sommes en retard. 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Nous devons commencer l'inspection maintenant ou nous n'y arriverons pas. 576 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Dois-je retirer le fouet ? 577 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Nous sommes prêts, Gordo. -Eh bien allez, dans l'eau. 578 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Cano, soigne-le. Nico, avec moi. 579 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (NICO) J'arrive, Gordo. 580 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GORDO) Antonio, hé, Je n'ai pas eu de photo depuis un moment. 581 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (ANTONIO, VOIX RUPTURE) (GORDO) Je ne t'entends pas bien. 582 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Il perd de l'air ! -J'arrive, Gordo, j'arrive, j'arrive, j'arrive ! 583 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (GORDO) "Est-ce que vous copiez ?" -Tu as arrêté de le voir ? 584 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 Le son. Nous avons arrêté de l'entendre. 585 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (GORDO) Antonio. 586 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Cano. 587 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Cano ! (CANO) Oui. 588 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Allez, dans l'eau. 589 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Que se passe-t-il, Gordo ? 590 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Restez là avec l'ombilical. Déplacez-le ! 591 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Nous y sommes presque, Gordo. -Gordo. 592 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Nous devons le faire sortir maintenant. -Allez, allons-y, on le sort. 593 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Tirez, tirez, tirez. -Donnez-le-moi, donnez-le-moi, donnez-le-moi. 594 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 Qu'est-ce qui ne va pas? Cela ne pèse rien. - Tire, bon sang. 595 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Connard. -Allez, Richar. 596 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Calme-toi. Il a une bouteille de sauvetage. 597 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Il est en panne depuis longtemps. -Et alors ? 598 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Quelque chose aurait pu lui arriver. - Que va-t-il se passer ? 599 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Gordo, nous sommes prêts. -Allez, dans l'eau ! 600 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Allez déjà ! 601 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (GORDO) Cano, tu le vois ? 602 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) "Rien pour l'instant, Gordo." 603 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Descends plus bas, bon sang. Dépêche-toi. 604 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Cano. 605 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) "Je ne vois rien. Je ne le vois pas." 606 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Regardez attentivement. Ses bulles doivent remonter quelque part. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (CANO, RUPTURE) "Je ne t'entends pas eh bien. Je ne peux pas t'entendre. 608 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (GORDO) Regardez attentivement. Ses bulles ça doit venir quelque part. 609 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Cano ! 610 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) "Ouais, Gordo, je le vois maintenant, Je le vois. Il est là." 611 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 "Putain!" (GORDO) Qu'est-ce que c'est ? 612 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) "Il ne bouge pas, mec. Il ne bouge pas." 613 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Comment ça, il ne bouge pas ? Rapprochez-vous. 614 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Cano ! 615 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) "Ouais, ouais, Gordo. Il bouge, il bouge." 616 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 "Antonio, mon pote. Antonio." 617 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 "Êtes-vous d'accord?" 618 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (GORDO) Quel fils de pute. 619 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 Le Tigre. 620 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Allez, doucement. 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Ici. 622 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Que s'est-il passé, Antonio ? -Je ne sais pas, Gordo. 623 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Je suis descendu chercher un outil 624 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 et mon ombilical s'est emmêlé. 625 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 J'ai été désorienté, Gordo. 626 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Il n'y a aucune visibilité là-bas. 627 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 Et ça ? Comment cela s'est-il cassé ? 628 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 Je ne sais pas. 629 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 -Les gardes-cordes, Gordo. Les hélices sont tranchantes. 630 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 C'est comme des couteaux. (GORDO) Enfoiré. 631 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Savez-vous ce que cela coûte ? -Ça ne te coûte rien. 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Quoi? -Ça ne vous coûte rien, vous ne payez pas. 633 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 C'est votre travailleur et votre ami. 634 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Qui vous a fait gagner beaucoup d’argent. 635 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Il ne mérite pas d'être traité ainsi. -Détends-toi un peu. 636 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Se détendre? -Oui, détends-toi 637 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 et ne me casse pas les couilles. Sommes-nous clairs ? 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Vous êtes ici pour apprendre, ton frère m'a demandé, 639 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 pas pour toi. Mettez-vous au travail, vous n'avez toujours pas terminé votre quart de travail. 640 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 Putain de merde, bon sang ! 641 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Étoile. 642 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 D'accord, d'accord. 643 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 Ce qui s'est passé? 644 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 Ce qui s'est passé? -Je n'y suis pas parvenu... 645 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 à la trappe. 646 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 Et j'ai dû casser l'ombilical. 647 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (RICHAR) Verse-lui de l'eau sur la tête, mec. 648 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 C'est tout, c'est tout. 649 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 Très bien, je vais chercher de l'eau. 650 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Tigre. 651 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 Que fais-tu cet après-midi ? 652 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Je ne sais pas, pourquoi ? -Viens chez moi et nous parlerons. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 À propos de quoi? 654 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Je ne sais pas, Antonio, nous avons été travailler ensemble depuis longtemps 655 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 et nous n'avons jamais parlé de rien. -Et de quoi va-t-on parler ? 656 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Sujet gratuit, Antonio. 657 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Messieurs, nous avons des visiteurs. Avez-vous apporté des sous-vêtements propres ? 658 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Excusez-moi, la culotte aussi. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (quelques rires) (GORDO) Visite médicale. 660 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Si Mahomet ne veut pas aller à la montagne, la montagne va à Muhammad. 661 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Gordo, de quoi tu parles ? 662 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (GORDO) Ce n'est pas comme ça que tu le dis ? -Non. 663 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Si Mahomet ne veut pas y aller, la montagne il faudra aller voir Mahomet. Droite? 664 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Non, j'ai réussi, j'ai réussi ! C'est exactement ça. 665 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (RIRES) 666 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Gordo. 667 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Dites-moi. -Est-ce obligatoire ? 668 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 C'est du pétrole, tout est obligatoire. 669 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Non, pas moi. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Il est sorti hier soir et j'ai dû le mettre au lit. 671 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (GORDO) Je suis tellement jaloux. 672 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Un jour il lui arrivera quelque chose, mais je suis tellement jaloux. 673 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Voyons ce que je peux proposer. 674 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Hé, tu as fini d'être en colère ? 675 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (RIRES) 676 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Laisse-le tranquille, sa sœur est entré en travail. 677 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Je vous donnerai les papiers plus tard. 678 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (Porte) 679 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (ESTRELLA) Antonio. 680 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (On frappe à la porte) 681 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Antonio, tu m'entends ? 682 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Antoine ! 683 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Antoine ! 684 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Antoine ! Antonio, ça va ? 685 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Antonio, tu m'entends ? Ce qui s'est passé? 686 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Regarde-moi, Antonio. Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 687 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 Je ne m'en souviens pas. 688 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Je pense que je me suis endormi. 689 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 Il m'est arrivé la même chose dans l'eau. 690 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 Non. 691 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 Non. -Non, non, n'y touche pas. 692 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Non? -Oui. 693 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Ils sont comme ceux de papa, Je ne sais pas si tu t'en souviens. 694 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Il faut les porter. Si cela se reproduit, mettez-en un sous votre langue. 695 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Ouais, ouais, je m'en souviens. 696 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Faites-moi savoir si ça fait mal. 697 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Où as-tu appris à faire ça ? 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 Avec papa aussi. 699 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 C'était un expert en matière de chute. 700 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 Je ne m'en souviens pas. -Non, bien sûr que non. 701 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Vous étiez en Norvège, vivant à 200 mètres de profondeur. 702 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Oh, c'est vrai. 703 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 C'était la deuxième fois que nous y allions. Ils nous a filmé et nous étions sur Discovery. 704 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Ouais. Papa m'a fait y jouer vingt fois. 705 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Je le savais par cœur. 706 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Tu te souviens à quoi je ressemblais avec mes cheveux jusqu'ici ? 707 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 Il faisait froid en Norvège. 708 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Condamner. 709 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Nous venons de 40 degrés au Cap Vert 710 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 et que là, sous l'eau, était terrible. 711 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Attention, avec l'argent que j'ai gagné J'ai acheté la Celica rouge. 712 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Une douce balade. -Une douce balade. 713 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 Pour circuler en ville agitant. Très utile. 714 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Tout est prêt. 715 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Appelle Cano. Rendez-vous avec lui demain. 716 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Aujourd'hui, tu dois te reposer, Antonio. -Non, le plus tôt sera le mieux. 717 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Pensez-vous qu'il vous a vu ? 718 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 Je ne sais pas. 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 Je dirais non, mais je ne suis pas vraiment sûr. 720 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Salut, Antonio. Avez-vous apporté des pâtisseries ? 721 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Quelles pâtisseries ? 722 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Je plaisante, je ne mange pas de sucre. C'est du poison. Entrez. 723 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Enlevez vos chaussures. Laissez-les là et fermez-le – vous laissez sortir la chaleur. 724 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 Que t'est-il arrivé là-bas ? 725 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Je me suis coupé en me rasant. 726 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Ici, c'est sans gluten. Le gluten me gonfle. 727 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Mais peu importe, le goût est le même. Asseyez-vous. 728 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 Qu'en penses-tu? 729 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Bien mieux que de partager un appartement avec un gamin punk, 730 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 et moins cher. 731 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Je l'ai échangé à un étranger pour une Citroën Xsara. 732 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Quelle bonne affaire pour une caravane, mec. -Qu'est-ce que tu veux, Cano ? 733 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Je m'en fiche des caravanes et je ne l'ai pas fait J'ai mis les pieds dans un camping dans ma putain de vie. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Moi non plus. 735 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Et alors ? 736 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Antonio, ce que je veux c'est un morceau de ce que vous prenez. 737 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Je ne suis pas un aussi bon plongeur que toi, mais j'ai une bonne vue. 738 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Je ne sais pas de quoi tu parles. -Non? 739 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Non, je n'en ai aucune idée. 740 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 J'apprécie la bière, mais je l'aime mieux avec du gluten. 741 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Antonio, je ne vais pas te dénoncer, 742 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 me détendre, même si je le pouvais. 743 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Mais je ne suis pas un mouchard. -Tu me menaces ? 744 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Non, je propose un accord, une entreprise. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 Espèce de fils de pute, 746 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 si ça te vient à l'esprit de dire n'importe quoi, je te détruirai. J'ai compris? 747 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Poursuivre. 748 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 Cela n'est pas vendu dans un supermarché, Antoine. 749 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Il faut savoir le déplacer. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 Et je sais qui et où. 751 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Tu dois juste me donner une part. 752 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 J'ai une hypothèque sur 25 ans, deux petits enfants, tout comme toi, Antonio. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Nous sommes plongeurs, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 754 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Regardez Chincheta. 755 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Plus jeune que toi. 756 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Pensez-y. 757 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Je pense que nous nous reverrons bientôt. 758 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Partenaire! 759 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Vos chaussures. 760 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Je te l'ai dit. 761 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (Ouverture de la porte) 762 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Il m'a vu. 763 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Il veut une part. Il a proposé de le déplacer lui-même. 764 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 Que lui as-tu dit ? 765 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Pour l'instant, rien. 766 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 Qu'est-ce qu'on attend ? 767 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Il parle à l'armateur. 768 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Non, ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus ! Non, monsieur ! 769 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 C’était prévu différemment ! 770 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Les garçons, je sais comment je vais pour devenir riche. 771 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Vous n'avez plus ce cuirassé ? 772 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Non, je te le donne. 773 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Ne dis rien, hein ? Je vais récupérer des débris marins. 774 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Ces câbles sous-marins avec des super aimants. 775 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Cela a une force... Il récupère tout. 776 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Il arrête les vélos, les motos, casques anciens, 777 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 des chaînes en or, les coffres-forts des navires, c'est fou. 778 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Internet, ça n'arrivera jamais arrêter de grandir dans nos vies. 779 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 Ce qui se produit? Pour que quelque chose grandisse, tu dois retirer l'ancien 780 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 et mettez les nouvelles choses dedans. Qui vont-ils appeler ? 781 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Richar. -Bien sûr. Vous le savez. 782 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 J'ai cherché et ces câbles sous l'eau, 783 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 il pourrait y en avoir un million kilomètres, deux millions. 784 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Ou plus. -Ou plus, fou. 785 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Ou plus. -C'est une mine d'or, mon frère. 786 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Écoutez-moi. 787 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 C'est pourri ! Cela ne vaut même pas un... ! 788 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Gordo se chie dessus avec les Hollandais. 789 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Richar, c'est une bonne chose que tu aies la ferraille. 790 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Vous apprenez très vite. 791 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Les gars, je vais à l'eau, d'accord ? 792 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (GORDO, AU LOIN) Par ici, bon sang ! 793 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Je chie sur ta putain de patrie ! Je chie sur le...! 794 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 Je suis le sourd, mais c'est toi qui n'écoutes pas. 795 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Habillez-vous, vous descendez. -Qu'est-ce que c'est ça? 796 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Je ne peux pas, je ne me sens pas bien. - Achetez-moi pour que je me taise. 797 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (GORDO) Quoi de neuf ? Personne ne travaille ici ou quoi ? 798 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Ici, mon Rocío fête de passage à l'âge adulte. 799 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Bien. -Ici. 800 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 Le premier à dire quoi que ce soit, Je vais leur couper les couilles. 801 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Habillez-vous, Tigre. Aujourd'hui c'est la carrosserie et la peinture. 802 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 Je vais descendre. 803 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 Ce qui doit être fait est facile. 804 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Très bien. Aide-le, 805 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 donc il ne met pas le costume à l'envers. 806 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Regardez le gars avec sa copine à son bras. -Ouais, allez. 807 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Hé, je t'écoute, fils de pute. 808 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Qui t'a photoshopé, homme ? 809 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Vous ressemblez à David Beckham. 810 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (GORDO) Espèce de salauds. 811 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Putain, mec. 812 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (quelques rires) -Espèce de fils de pute. 813 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (Télévision en arrière-plan) 814 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Étoile. 815 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Cano. 816 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) "Antonio, c'est moi." 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 "Est-ce un mauvais moment ?" 818 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 "J'ai appelé mon copain à Barbate 819 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 et tout va bien, mais maintenant il je n'arrêterai pas de m'appeler pour me demander 820 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 où tu récupères tes affaires, et je n'aime pas ça du tout." 821 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 "Ça me donne une mauvaise ambiance." 822 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 "Il fréquente des gens très peu précis." 823 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 "Et c'est une mine d'or." 824 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 "S'il découvre où nous l'avons trouvé, il ne nous laissera jamais seuls. 825 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 "Je vais lui dire que cela ne nous intéresse pas. Nous trouverons quelqu'un d'autre, Antonio. 826 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 "Il ne sait pas qui tu es, mais je ne lui fais pas confiance. 827 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 "Juste pour que tu le saches et que tu restes vigilant." 828 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 "Et désolé pour le temps, mec." 829 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 L'as-tu appelé ? -Trois fois, 830 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 mais il ne répond pas. 831 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Tu es un idiot ! 832 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (VOICEMAIL) "Le numéro de portable que vous appelez est éteint ou hors de couverture 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 en ce moment." 834 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (Bip) 835 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 C'était là. 836 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 Pour l'amour de Dieu. 837 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Composition du téléphone) 838 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (Sonnerie) 839 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (FEMME) "Comme c'est beau, ma chérie." 840 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Musique émotionnelle et applaudissements) 841 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Magnifique ! 842 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (Musique douce) 843 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Puis-je emprunter ton frère ? -Tu peux l'avoir. 844 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (RIRES) 845 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Elle est si facile à vivre. -Parle-moi de ça. 846 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Qu'est-ce que tu bois, Verseau ? 847 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Profitez-en, ce n'est pas de l'alcool bon marché aujourd'hui, Je paie. 848 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 Hé, tu connais bien ce type Cano ? 849 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 Non. 850 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Je le connais autant que toi, du bateau. Pourquoi? 851 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Cela fait combien de jours qu'il est arrivé ? -Je ne sais pas. 852 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 J'ai demandé à ces gars, aucun d'entre eux sait rien de lui. Il a disparu. 853 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Savez-vous s'il était mélangé dans quelque chose de bizarre ? 854 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Je ne sais pas. 855 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Je ne lui parle pas. -On m'a dit que vous étiez amis. 856 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Faites-moi savoir si ma femme vient. 857 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Pourquoi? Que se passe-t-il? 858 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Parce que je lui ai dit que je ne fumais plus, mais cette garce ne me fait pas confiance. 859 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (RIRES) 860 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Non, je veux dire à propos de Cano. 861 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Hier soir, ils sont entrés par effraction dans le bureau. 862 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Ils ont tout fouillé, ils ont seulement pris les carnets de plongée. 863 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 Pourquoi? -Je ne sais pas. 864 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 euros qui étaient dans la caisse et les journaux. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Pensez-vous que c'était lui ? 866 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Je ne sais pas, mais il est parti d'une manière très étrange. 867 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 La voici, elle vient. -Gordo, dansons. 868 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 Je te cherchais. -Tu m'as trouvé. 869 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Allez, on danse. 870 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Quevedo "Séances musicales, Vol. 52") 871 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 872 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 873 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 des gémissements dans mon esprit. 874 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 ce n'est pas avec toi. 875 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 876 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 877 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Étoile! 878 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (Klaxonner) 879 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Tigre. 880 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 Désolé. -Où étiez-vous? 881 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 Faire une promenade. 882 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Tu ne pouvais pas être là avec le bruit, je devenais sourd. 883 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Vous attendez depuis longtemps ? -Non. 884 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Cela faisait un moment que je n'avais pas un si bon moment. 885 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Quelqu'un est entré par effraction dans le bureau de Gordo 886 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 et j'ai plongé journaux. 887 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 Quand? -La nuit dernière. 888 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Ils nous recherchent. 889 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Cousteau vous accompagne ? 890 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 OMS? 891 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (ANTONIO) Le nouveau, Nico. 892 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 Où aller ? 893 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 As-tu fouillé mes affaires ? -Quand allais-tu me le dire ? 894 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Tu es un connard ! 895 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 Que fait-il ? 896 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Ralentir. 897 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Je n'aurais pas dû revenir. 898 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 j'aurais dû rester aux îles Canaries. 899 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Personne ne vous a demandé de le faire. -Non, bien sûr que non. 900 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Qui allait s'occuper de papa ? -Moi. 901 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 Toi? Comment? Plonger à l’autre bout du monde ? 902 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Écoute, pour que tu puisses être le Tigre, 903 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 quelqu'un devait rester et c'est tombé sur moi. Personne ne me l'a demandé. 904 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 Et tu ne peux pas parler ? 905 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 Je sais parler, mais personne ne m'écoute. 906 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Vous ne m'avez jamais écouté. 907 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Tu es comme papa, Antonio. 908 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Je l'ai attrapé en premier, mais j'avais laisser tomber à cause de la douleur. 909 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 De quoi parles-tu? -La montre de papa. 910 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Je l'ai eu par le bas. Je ne l'ai pris à personne. 911 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Je venais de laisser tomber. 912 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Vous n'y êtes pas arrivé en premier. 913 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Je l'avais saisi. 914 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 915 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 J'ai passé des années à le dire, mais ce que je disais n'avait pas d'importance. 916 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Si personne ne m'écoutait, vous ne m'avez jamais écouté. 917 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Toute ma vie, c'est la même vieille histoire, bon sang. 918 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Des feux de route ! 919 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Incroyable. 920 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Il ne les éteint pas ? 921 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 Que fais-tu? 922 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Quel idiot. 923 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 Quel est ton problème ? Tu ne peux pas me voir ou quoi ? 924 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Éteignez vos feux de route ! 925 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (ESTRELLA) Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 926 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (HOMME) Tenez-le là ! Arrêter le moteur! 927 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (ANTONIO) Oui, oui. -Éteignez-le. 928 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (ANTONIO) Je l'éteins, je l'éteins. -Gardez la tête baissée. 929 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Ne nous regarde pas. 930 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Tes petites mains, là où je peux les voir. 931 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Toi aussi. -Oui, oui, oui. Oui. 932 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Quand arrive le prochain bateau ? -Quel bateau ? 933 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 -Je te le redemanderai. Quand arrive le prochain bateau ? 934 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Bientôt, bientôt. Il passe toutes les trois semaines. 935 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 -Quand il arrivera, nous voulons tout le chargement. 936 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Donne-moi ta main. 937 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ah ! 938 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (CRAGES) 939 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Laisse-moi te voir. -(CRAGES) 940 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Nous partons maintenant, détendez-vous. 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Se détendre. 942 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (Le téléphone portable sonne) 943 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (Le téléphone portable sonne) 944 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (Le téléphone portable sonne) 945 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (HOMME) "Comment t'appelles-tu ?". (ESTRELLA, FILLE) "Estrella". 946 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (MARÍA) "Et je suis María". (HOMME) "Et ton père ?". 947 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ESTRELLA, FILLE) "Antonio". 948 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (HOMME) « Que fait-il ? Quel est son métier ?". 949 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ESTRELLA, FILLE) "C'est un plongeur". 950 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (CINTA) "Les filles, venez ici, arrête de déranger cet homme". 951 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 J'ai dit que c'était avec un harpon, pour l'amour de ton père. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 Comment va-t-il ? 953 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Il a eu de la chance, c'est passé directement. 954 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Asseyez-vous, je vous dirai quand ce sera fait. -Merci. 955 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (Sonnerie) 956 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (CINTA) "Antonio". -Cinta. 957 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (CINTA) « Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 958 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 Non. 959 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (CINTA) "Pourquoi m'appelles-tu ?". 960 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 "Tu sais quelle heure il est, idiot ?". -J'ai fait un cauchemar. 961 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (CINTA) "Ouais, tu es un idiot. Au revoir". 962 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Attends, attends. Est-ce que les filles vont bien ? 963 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (CINTA) "Bien sûr qu'ils vont bien, ils sont avec moi". 964 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (L'appel se termine) 965 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Étoile. 966 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 Qu'allons-nous faire ? 967 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 À vous de me dire. 968 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Peu importe ce que je te dis, tu vas faire ce que tu veux. 969 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 Je vais dormir. 970 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (Fermeture de la porte) 971 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (HOMME) "Où es-tu ?". -"Nous sommes là". 972 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (HOMME) "Ah, très bien, Estrella. Et Antonio?". 973 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Ici". -"Antonio, comment vas-tu ?". 974 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 "Très bien. Allez, on y va jouer à un jeu, d'accord ?". 975 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 "Je vais jeter ma montre à l'eau. Le premier à l'obtenir, reçoit un prix, 976 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 quel que soit le prix qu'ils souhaitent". 977 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 "Nous ne savons pas à quelle profondeur ça va tomber". 978 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 "Pas de saut avant l'heure". 979 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 "Un, deux, dans l'eau". 980 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 "J'ai compris". -"Très bien, Antonio". 981 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 "Ce n'est pas juste. Je l'ai attrapé en premier". -"De quoi parles-tu?". 982 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 "J'ai compris". -"Qu'est-ce que tu veux comme cadeau ?". 983 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (ANTONIO) "La montre". 984 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Étoile. 985 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Étoile. 986 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Le Delfo vient d'arriver. 987 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Je ne sais pas si je peux le faire. 988 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 J'y vais. 989 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Laissez-moi le faire, s'il vous plaît. 990 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 Je reviens tout de suite. 991 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Hé, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 992 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 Bien. 993 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 J'espère qu'elle s'est bien comportée hier soir. 994 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Ils ne croiront pas à une autre naissance. 995 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Ils l'attendent, il est le seul qui reste. 996 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 Il n'y va pas, Gordo. -Quoi? 997 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Inventez quelque chose, il ne le fait pas. -Inventer quoi ? 998 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? -Je ne plaisante pas, quoi qu'il en coûte. 999 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Il ne peut pas le faire. 1000 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Mais il doit continuer ce bateau aujourd'hui. 1001 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Bien sûr, pour cela, il doit réussir la visite médicale. 1002 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Qu'est-ce que je fais, le peindre ? 1003 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Que se passe-t-il, Estrella ? 1004 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Je suis gros, mais pas idiot. 1005 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Antonio ne va pas bien, Gordo. 1006 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Il ne réussira jamais cet examen. 1007 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Mais il doit monter sur ce bateau. 1008 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Quoi qu'il en soit, une dernière fois. 1009 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 S'il ne le fait pas, ils vont le tuer. 1010 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 Lui ou ses filles. 1011 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Combien en a-t-il pris ? 1012 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Presque deux kilos. 1013 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Nous avons essayé de le vendre et nous avons commis une erreur. 1014 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Tu lui dois quelque chose, Gordo. 1015 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Allez-y et montez sur la barge. Je vais voir ce que je peux trouver. 1016 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (Cor de navire) 1017 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 J'ai dit au capitaine que la pression est inférieure à la normale. 1018 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Je lui ai demandé de s'arrêter dix minutes 1019 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 envoyer un plongeur et vérifier que le tuyau va bien. 1020 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Dix minutes, c'est beaucoup d'argent. 1021 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Prends ce que tu dois prendre, mais ne le fais pas pensez même à l'amener jusqu'au bateau. 1022 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 Après dix minutes, J'ouvrirai toutes les communications. 1023 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 Après, c'est fini. Je ne te dois rien. 1024 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Ici. Sous la langue. 1025 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Dix minutes. 1026 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (RESPIRE FORTEMENT) 1027 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Ce n'est pas ici. - Comment ça, ce n'est pas ici ? 1028 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 Le mousqueton s'est ouvert et c'est tombé. 1029 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Montez. 1030 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Je ne pouvais pas descendre. C'est trop profond. 1031 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Vous ne pouvez rien voir. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Combien d'air reste-t-il ? -Vous ne pouvez faire qu'une seule plongée. 1033 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 Avec un arrêt final de 15 minutes. 1034 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Il faut que ce soit proche. 1035 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 Êtes-vous d'accord? 1036 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 Êtes-vous d'accord? 1037 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Antoine. 1038 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 Est-ce que tu me comprends? Pouvez-vous parler ? 1039 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Antoine. 1040 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Bras. 1041 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Antonio, viens ici. 1042 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Essayez de vous lever. 1043 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 En haut! Allez. 1044 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 La moitié de votre corps est paralysée. Connard. 1045 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 As-tu décompressé ? -Non. 1046 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Non? -Non. 1047 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Vous avez une bulle dans le sang. Nous devons vous ramener en bas. 1048 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (Musique pleine de suspense) 1049 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Attendez un instant. 1050 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Cette fois, je le ferai. 1051 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Je vais trouver comment. 1052 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 Je suis désolé. 1053 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Tu m'as dit quelque chose ? 1054 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Rien. 1055 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Je t'ai entendu. 1056 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Les voilà. 1057 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Gardez la tête baissée. Où est-il? 1058 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 À l'arrière. 1059 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Donne-moi le téléphone. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 J'ai dit, donne-moi le téléphone. 1061 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (PLEURS) 1062 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Va-t-elle abandonner les poursuites ? 1063 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Je suis d'accord qu'elle me laisse voir les filles de temps en temps. 1064 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Très bien pour moi. 1065 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 Quand pars-tu ? 1066 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Demain. 1067 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 On dit que Vigo est belle. 1068 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Comme Huelva. -(RIRES) 1069 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 Ici. 1070 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 C'est à toi. 1071 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 Je n'en veux pas. Vous le gardez. 1072 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Je vais m'allonger un peu, d'accord ?